ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 26

Sprüche 26:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.

DK (lat.) Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovom, da ne budeš i ti kao on.

NSP (lat.) Ne uzvraćaj bezumnome po bezumlju njegovome, da i sam ne bi bio njemu nalik.

ССП (ћир.) Не одговарај безумнику према његовој глупости, да сâм не постанеш као он.

SSP (lat.) Ne odgovaraj bezumniku prema njegovoj gluposti, da sâm ne postaneš kao on.

Deutsch

Luther Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.

ELO (1905) Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.

ELO (modernisiert) Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich wirst.

TKW Antworte dem Thoren nicht nach seiner Narrheit, daß du dich selbst ihm nicht gleichstellest.

NeÜ Gib dem Dummkopf keine Antwort, die seiner Dummheit entspricht, sonst wirst du ihm gleich.

Englisch

KJV (66 books) +5 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

BSB +1 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.

DRA Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.

FBV Don't answer stupid people following their stupidity, or you'll become as bad as them.

GNV Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.

LSV Do not answer a fool according to his folly, || Lest you are like to him—even you.

NASB Do not answer a fool according to his foolishness, Or you will also be like him. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.

NMV Answer not a fool according to his folly, lest youi also be like unto him.

OJB Answer not a kesil (fool) according to his folly, lest thou also be like unto him.

T4T If a foolish person asks a foolish question, do not answer him, because if you answer his question, you are just as foolish as he is.

WEB (US) +7 Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

НРП Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.

Заокская (Кулаков) Не отвечай невежде по глупости его, а то сам ему уподобишься.

ВП +2 Если отвечаешь глупцу на его глупости, то сам ему уподобляешься.

СП (БЛ) Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.