ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 30

Andere Schrift: latinica

Ако си будаласт био себе уздижући,

ако ли си сплеткарио,

руку на уста стави.

Sprüche 30:32 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.

DK (lat.) Ako si ludovao ponesavši se ili si zlo mislio, metni ruku na usta.

NSP (lat.) Ako si budalast bio sebe uzdižući, ako li si spletkario, ruku na usta stavi.

ССП (ћир.) »Ако си се понео будаласто узохоливши се, или ако си сновао какво зло, руку на уста!

SSP (lat.) »Ako si se poneo budalasto uzoholivši se, ili ako si snovao kakvo zlo, ruku na usta!

Luther Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

ELO (1905) Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!

ELO (modernisiert) Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen hast: Die Hand auf den Mund!

TKW Magst du, indem du dich selbst überhebst, unvernünftig sein oder überlegt haben, lege die Hand auf den Mund!

NeÜ Und wenn du dich stolz erhoben hast und hast dich blamiert, oder hast du es auch nur gedacht, dann leg dir die Hand auf den Mund;

KJV (66 books) If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

ASV If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.

BSB If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.

DRA There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.

FBV If you have been foolishly boasting about yourself, or if you've been planning to do something wrong, stop and put your hand over your mouth.

GNV If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

JPS If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth.

LSV If you have been foolish in lifting yourself up, || And if you have devised evil—hand to mouth!

NASB ¶If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth. NASB 2020

NIV (US) “If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!

NMV If youi have done foolishly in lifting up yourself, or if youi have thought evil, [lay] youi hand upon youi mouth.

OJB If thou hast done foolishly in exalting thyself, or if thou hast devised rah, lay thine yad upon thy peh.

T4T If you have acted foolishly, exalting yourself, or if you been planning to do something evil, stop it immediately [IDM]!

WEB (US) “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

РСП (66 кн.) Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

НРП Если ты был так глуп, что занесся, или если задумывал зло, — рукою уста закрой!

Заокская (Кулаков) Если ты превознесся и поступил постыдно, если недоброе задумывал — руку положи на уста!

СП (БЛ) Если был ты достаточно глуп, чтобы возгордиться, или строил планы навредить другим, то прекрати, устыдись и больше ничего не говори.