При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 31
Andere Schrift: latinica
Мудро отвара уста своја,
а на језику су јој поуке истине.Тит 2:3
Sprüche 31:26 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
DK (lat.)
Usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je nauka blaga.
NSP (lat.)
Mudro otvara usta svoja, a na jeziku su joj pouke istine.
ССП (ћир.)
С мудрошћу говори, а на језику јој поука с љубављу.
SSP (lat.)
S mudrošću govori, a na jeziku joj pouka s ljubavlju.
Deutsch
Luther
Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
ELO (1905)
Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.
ELO (modernisiert)
Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.
TKW
Ihren Mund thut sie mit Weisheit auf, und liebreiche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.
NeÜ
Was sie sagt, ist gut überlegt, freundlich gibt sie ihre Weisungen.
Englisch
KJV (66 books)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
KJV (Cambridge)
(פ) She openeth her mouth with wisdom; And in her tongue is the law of kindness.
DRA
She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
FBV
She speaks wise words, and she's kind when she gives instructions.
GNV
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
LSV
She has opened her mouth in wisdom, || And the law of kindness [is] on her tongue.
NMV
She opens her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
OJB
She openeth her peh (mouth) with chochmah; and on her lashon is the torat chesed (teaching of kindness).
T4T
When she speaks, she says what is wise. When she gives instructions, she speaks [MTY] kindly (OR, faithfully).
WEB (US)
She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.
Russisch
РСП (66 кн.)
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Заокская (Кулаков)
Говорит она мудро, к милосердию призывает.
СП (БЛ)
Она мудро рассуждает и учит всех любви и доброте.