При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 4
Сине мој, пази на моје речи
и приклони ухо своје казивањима мојим.
Sprüche 4:20 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
DK (lat.)
Sine moj, slušaj reči moje, prigni uho svoje besedi mojoj.
NSP (lat.)
Sine moj, pazi na moje reči i prikloni uho svoje kazivanjima mojim.
ССП (ћир.)
Сине мој, обрати пажњу на моје речи, помно саслушај шта ти говорим.
SSP (lat.)
Sine moj, obrati pažnju na moje reči, pomno saslušaj šta ti govorim.
Deutsch
Luther
Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
ELO (1905)
Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.
ELO (modernisiert)
Mein Sohn, höre auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.
TKW
Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige meinen Reden dein Ohr!
NeÜ
Mein Sohn, achte auf meine Worte und hör mir gut zu!
Englisch
KJV (66 books)
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
DRA
My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings.
FBV
My son, pay attention to what I tell you; listen to the words I'm saying.
GNV
My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.
LSV
My son, give attention to my words, || Incline your ear to my sayings,
NMV
My son, attend to my words; incline youi ear unto my sayings.
OJB
Beni (my son), attend to my words; incline thine ozen unto my sayings.
T4T
My son, pay attention to what I am saying. Listen to my words carefully.
WEB (US)
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Сын мой! К словам моим будь внимателен, к речам моим слух приклони.
СП (БЛ)
Сын мой, внимательно слушай мои слова.