ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 4

Sprüche 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.

DK (lat.) Pribavi mudrost, pribavi razum; ne zaboravljaj i ne odstupaj od reči usta mojih.

NSP (lat.) Stiči mudrost! Stiči razumevanje! Ne zaboravljaj i ne otuđuj se od onoga što ti kazujem.

ССП (ћир.) Стичи мудрост, стичи умност. Моје речи не заборављај нити одступај од њих.

SSP (lat.) Stiči mudrost, stiči umnost. Moje reči ne zaboravljaj niti odstupaj od njih.

Deutsch

Luther Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

ELO (1905) Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.

ELO (modernisiert) Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiss nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.

TKW Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht! Vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes!

NeÜ Erwirb dir Weisheit und Verstand! Vergiss sie nicht und richte dich nach dem, was ich sage!

Englisch

KJV (66 books) +4 Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

ASV +1 Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

BSB +1 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.

DRA Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.

FBV Get wisdom, find out what makes sense. Don't forget my words or reject them.

GNV Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.

LSV Get wisdom, get understanding, || Do not forget, nor turn away || From the sayings of my mouth.

NASB Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.

OJB Acquire chochmah, acquire binah (understanding); forget it not; neither turn from the words of my peh (mouth).

T4T Obtain wisdom and understanding, and ◄do not abandon/hold fast to► [LIT] what I have taught you.

WEB (US) +7 Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

НРП +3 Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.

Заокская (Кулаков) Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.

СП (БЛ) Прими мудрость и понимание, не забывай моих слов и всегда следуй наставлениям моим.