Sprüche 5:18 - Нови српски (ћирилица)

Sprüche 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;

DK (lat.) Blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;

NSP (lat.) Da je blagosloven izvor tvoj! Radovao se ti sa ženom mladosti svoje!

ССП (ћир.) Нека ти извор буде благословен. Уживај са женом своје младости,

SSP (lat.) Neka ti izvor bude blagosloven. Uživaj sa ženom svoje mladosti,

Luther Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.

ELO (1905) Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

ELO (modernisiert) Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an der Frau deiner Jugend;

TKW Dein Born sei gesegnet, daß du Freude habest vom Weibe deiner Jugend.

NeÜ Deine Quelle sei gesegnet! Freue dich an der Frau deiner Jugend!

KJV (66 books) Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

ASV Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

BSB May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:

DRA Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth:

FBV May your spring of water be blessed, and may you enjoy the wife you married when you were young.

GNV Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.

JPS Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.

LSV Let your fountain be blessed, || And rejoice because of the wife of your youth,

NASB Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth. NASB 2020

NMV Let youi fountain be Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and rejoice with the wife of youi youth.

OJB Let thy makor (fountain) be blessed; and rejoice with the isha of thy youth.

T4T Let your wife be a source of great pleasure to you. ◄Be happy/Enjoy sex► with the woman whom you married when you were both young.

WEB (US) Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

РСП (66 кн.) Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

НРП Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,

Заокская (Кулаков) Да будет родник твой благословен, и пусть радует тебя жена юности твоей,

СП (БЛ) Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.