ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 7

Sprüche 7:25 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.

DK (lat.) Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene, nemoj lutati po stazama njenim.

NSP (lat.) Neka ti srce ne zastrani na puteve njene i ne lutaj po njenim stazama.

ССП (ћир.) Не дајте да вам срце скрене на њене путеве, немојте да залутате на њене стазе.

SSP (lat.) Ne dajte da vam srce skrene na njene puteve, nemojte da zalutate na njene staze.

Deutsch

Luther Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

ELO (1905) Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

ELO (modernisiert) Dein Herz wende sich nicht nach ihren Wegen ab, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

TKW Laß dein Herz nicht abbiegen zu ihren Wegen, verirre dich nicht auf ihre Steige.

NeÜ Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, verirrt euch nicht auf ihre Spur!

Englisch

KJV (66 books) +3 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

ASV +1 Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

BSB +1 Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

DRA Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.

FBV Don't even think about following her. Don't stray down her road.

GNV Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

LSV Do not let your heart turn to her ways, || Do not wander in her paths,

NASB Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

NMV Let not youi heart decline to her ways, go not astray in her paths.

OJB Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).

T4T Do not allow anything to arouse/persuade you to go with an immoral woman like that. Do not go where she goes.

WEB (US) +7 Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

НРП Не давай сердцу свернуть на пути ее, не блуждай по ее тропам.

Заокская (Кулаков) пусть сердца ваши не соблазнятся ее путями, по стезям ее не блуждайте.

ВП +2 Не давайте сердцу свернуть на пути её, не блуждайте по её тропам.

СП (БЛ) Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.