Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 10
Psalmen 10:16 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Господ је цар свагда, довека, нестаће незнабожаца са земље његове.
DK (lat.)
Gospod je car svagda, doveka, nestaće neznabožaca sa zemlje njegove.
NSP (lat.)
Gospod je car u veke vekova, nestaće narodi sa njegove zemlje.
ССП (ћир.)
ГОСПОД је Цар заувек и довека! Нестаће незнабошци из његове земље.
SSP (lat.)
GOSPOD je Car zauvek i doveka! Nestaće neznabošci iz njegove zemlje.
Deutsch
Luther
Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.
ELO (1905)
Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande.
ELO (modernisiert)
Der HERR ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Land.
TKW
Jahwe ist König auf immer und ewig; verschwunden sind die Heiden aus seinem Lande.
NeÜ
Jahwe ist König für immer und ewig! Alle, die ihn missachten, verschwinden aus seinem Land.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
ASV
Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.
DRA [9:37]
The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: ye Gentiles shall perish from his land.
FBV
Lord, you are King forever and ever! The nations will vanish from their lands.
GNV
The Lord is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.
LSV
YHWH [is] King for all time and forever, || The nations have perished out of His land!
NMV
Yehovah Melekh Olam! [Messiah Pre-Incarnate is King For Eternity]: the heathen are perished out of his land.
OJB
Hashem is Melech olam va'ed; the Goyim are perished out of His land.
T4T
Yahweh, you are our king forever, but wicked nations will disappear from the earth.
WEB (US)
Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
WEB (UK)
The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.