Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 108
Psalmen 108:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
DK (lat.)
Bog reče u svetinji svojoj: „Veseliću se, razdeliću Sihem, i dolinu Sokot razmeriću.
NSP (lat.)
U svom Svetilištu Bog je objavio: „Zaklicaću, podeliću Sihem, premeriću dolinu Sokota.
ССП (ћир.)
Бог рече у свом светилишту: »Победићу. Сихем ћу разделити и долину Сукот размерити.
SSP (lat.)
Bog reče u svom svetilištu: »Pobediću. Sihem ću razdeliti i dolinu Sukot razmeriti.
Deutsch
Luther
Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.
ELO (1905)
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.
ELO (modernisiert) [108:8]
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkot ausmessen.
TKW [108:8]
Gott hat in seinem Heiligtume geredet: "Ich will frohlocken! "Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.
NeÜ [108:8]
Aus seinem Heiligtum antwortet Gott: "Jubelnd werde ich Sichem verteilen, und das Tal Sukkot messe ich aus.
Englisch
KJV (66 books)
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ASV
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
BSB
God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
DRA [107:8]
God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.
FBV
God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.
GNV
God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.
JPS
God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
LSV
God has spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,
NIV (US)
God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
NMV
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].
OJB [108:8]
Elohim hath spoken in His Kodesh; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the Valley of Sukkot.
T4T
And Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will joyfully divideeverything in Shechem city and I will distribute among my people the valuable things in Succoth Valley.
WEB (US)
God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Russisch
РСП (66 кн.)
[107:8]
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
Заокская (Кулаков) [107:8]
Бог из Святилища Своего провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как землю отобранную, размерю.
ВП [107:8]
Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.
ВП-А [107:8]
Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.
ВП-Т [107:8]
Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шахем и долину Суккот размерю для Своего народа.
СП (БЛ) [107:8]
В Своём храме Бог пообещал: «Я выиграю эту битву и возрадуюсь победе. Я разделю эту землю между народами. Я Сихем и долину Сокхов им отдам.