ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 114

Psalmen 114:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

DK (lat.) More vide i pobeže; Jordan se obrati natrag.

NSP (lat.) Videlo to more, pa ustuknu, a i Jordan poteče unazad.

ССП (ћир.) Море то виде, и побеже, Јордан потече назад.

SSP (lat.) More to vide, i pobeže, Jordan poteče nazad.

Deutsch

Luther +2 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;

TKW Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

NeÜ Das Meer sah es kommen und floh, und der Jordan staute sich zurück.

Englisch

KJV (66 books) +3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

ASV +8 The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

BSB +1 The sea observed and fled; the Jordan turned back;

DRA [113:3] The sea saw and fled: Jordan was turned back.

FBV The Red Sea saw them and ran away; the Jordan River retreated.

GNV The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

JPS The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.

LSV The sea has seen, and flees, || The Jordan turns backward.

NIV (US) +1 The sea looked and fled, the Jordan turned back;

NMV The sea saw [it], and fled: Yarden [Descender] was driven back.

OJB The yam saw it, and fled; Yarden was driven back.

T4T When they came to the Red Sea, it was as though the water saw them and ran away! When they came to the Jordan River, that water in the river stopped flowing so that the Israelis could cross it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [113:3] Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

НРП +3 [113:3] Море увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

Заокская (Кулаков) [113:3] Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,

СП (БЛ) [113:3] Красное море увидело это и отступило, повернула вспять река Иордан.