ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 115

Psalmen 115:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

DK (lat.) Idoli su njihovi srebro i zlato, delo ruku čovečijih.

NSP (lat.) Srebro su i zlato njihovi idoli, ljudskih ruku delo.

ССП (ћир.) А њихови идоли су сребро и злато, дело људских руку.

SSP (lat.) A njihovi idoli su srebro i zlato, delo ljudskih ruku.

Deutsch

Luther Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

ELO (1905) +2 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

NeÜ Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, Werke, von Menschen gemacht.

Englisch

KJV (66 books) +14 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

BSB +1 Their idols are silver and gold, made by the hands of men.

DRA [113:12] The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

FBV Their idols are just things of silver and gold made by human hands.

GNV Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.

LSV Their idols [are] silver and gold, work of man’s hands,

NIV (US) +1 But their idols are silver and gold, made by human hands.

OJB Their atzabim (idols) are kesef and zahav, the ma'aseh (work) of the hands of adam.

T4T But their idols are only statues made of silver and gold, things that humans have made.

Russisch

РСП (66 кн.) +6 [113:12] А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.

Заокская (Кулаков) [113:12] Идолы их, серебро и золото, — изделие рук человеческих.

СП (БЛ) [113:12] «Боги» других народов — всего лишь статуи, сделанные из золота и серебра, идолы, созданные людьми.