ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 121

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Господ ће те заштитити када будеш одлазио

и кад будеш долазио,

од сада па довека!

Psalmen 121:8 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Господ ће чувати улазак твој и излазак твој, одсад и довека.

DK (lat.) Gospod će čuvati ulazak tvoj i izlazak tvoj, odsad i doveka.

NSP (lat.) Gospod će te zaštititi kada budeš odlazio i kad budeš dolazio, od sada pa doveka!

ССП (ћир.) ГОСПОД ће те чувати када одлазиш и када долазиш, сада и довека.

SSP (lat.) GOSPOD će te čuvati kada odlaziš i kada dolaziš, sada i doveka.

Deutsch

Luther der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

ELO (1905) Jehova wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang, von nun an bis in Ewigkeit.

ELO (modernisiert) Der HERR wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang, von nun an bis in Ewigkeit.

TKW Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.

NeÜ Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, von jetzt an bis in Ewigkeit.

Englisch

KJV (66 books) The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

ASV Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.

BSB The LORD will watch over your coming and going, both now and forevermore.

DRA [120:8] May the Lord keep thy going in and thy going out; from henceforth now and for ever.

FBV The Lord will look after you when you leave, and when you return, now and forever.

GNV The Lord shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth and for euer.

JPS The LORD shall guard thy going out and thy coming in, from this time forth and for ever.

LSV YHWH preserves your going out and your coming in, || From now on—even for all time!

NASB The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever. NASB 2020

NIV (UK) the Lord will watch over your coming and going both now and for evermore.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall preserve youi going out and youri coming in from this time forth, and even forevermore.

OJB Hashem shall be shomer over thy going out and thy coming in from this time forth, and even v'ad olam.

RV The LORD shall keep thy going out and thy coming in, from this time forth and for evermore.

T4T He will protect us from the time that we leave our houses in the morning until we return in the evening; he will protect us now, and he will protect us forever.

WEB (US) Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

WEB (UK) The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

Russisch

РСП (66 кн.) [120:8] Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

НРП [120:8] Господь будет хранить тебя, когда ты будешь уходить и когда будешь приходить, отныне и вовеки.

Заокская (Кулаков) [120:8] При входе твоем и выходе твоем будет оберегать тебя Господь отныне и вовеки.

ВП [120:8] Вечный будет хранить тебя, где бы ты ни был и что бы ни делал, отныне и вовеки.

СП (БЛ) [120:8] В походы выступая или домой возвращаясь, Господь будет вечно хранить тебя.