Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 124
Andere Schrift: latinica
Psalmen 124:8 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Помоћ је наша у имену Господњем, који је створио небо и земљу.
DK (lat.)
Pomoć je naša u imenu Gospodnjem, koji je stvorio nebo i zemlju.
NSP (lat.)
Naša pomoć ime je Gospoda, Sazdatelja nebesa i zemlje!“
ССП (ћир.)
Наша је помоћ у Имену ГОСПОДА, који је небо и земљу начинио.
SSP (lat.)
Naša je pomoć u Imenu GOSPODA, koji je nebo i zemlju načinio.
Deutsch
Luther
Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.
ELO (1905)
Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.
ELO (modernisiert)
Unsere Hilfe ist im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
TKW
Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.
NeÜ
Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, dem Schöpfer von Himmel und Erde.
Englisch
KJV (66 books)
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
ASV
Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth.
FBV
Our help comes from the Lord, who made heaven and earth.
GNV
Our helpe is in the Name of the Lord, which hath made heauen and earth.
LSV
Our help [is] in the Name of YHWH, || Maker of the heavens and earth!
NMV
Our help [is] in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who made heaven and earth.
OJB
Ezreinu (our help) B'Shem Hashem Oseh Shomayim vaAretz.
T4T
Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.
WEB (UK)
Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.