Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 141
Молитва моја нек пред тобом као тамјан буде,
моје руке подигнуте ко вечерњи принос.2. Мој 29:39; 2. Мој 30:7
Psalmen 141:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Нек изађе молитва моја као кад пред лице Твоје, дизање руку мојих као принос, вечерњи.
DK (lat.)
Nek izađe molitva moja kao kad pred lice Tvoje, dizanje ruku mojih kao prinos, večernji.
NSP (lat.)
Molitva moja nek pred tobom kao tamjan bude, moje ruke podignute ko večernji prinos.
ССП (ћир.)
Нека моја молитва буде прихваћена пред тобом као кâд, дизање мојих руку као вечерња жртва.
SSP (lat.)
Neka moja molitva bude prihvaćena pred tobom kao kâd, dizanje mojih ruku kao večernja žrtva.
Deutsch
Luther
Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.
ELO (1905)
Laß als Räucherwerk vor dir bestehen mein Gebet, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer!
ELO (modernisiert)
Lass als Räucherwerk vor dir bestehen mein Gebet, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer!
TKW
Mein Gebet stelle sich als Rauchopfer vor dein Angesicht, das Aufheben meiner Hände als Abend-Speisopfer.
NeÜ
Lass wie Weihrauch mein Gebet vor dir sein, meine erhobenen Hände wie ein Opfer zur Nacht.
Englisch
KJV (66 books)
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
ASV
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
DRA [140:2]
Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.
FBV
May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.
GNV
Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.
LSV
My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.
NASB
May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020
NIV (US)
May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
NMV
Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.
OJB
Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.
T4T
Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].
WEB (US)
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
Russisch
РСП (66 кн.)
[140:2]
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
РСП (юбил.) [140:2]
Да направится молитва моя, как фимиам, перед лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
НРП [140:2]
Да будет молитва моя как возжигание благовоний перед Тобой и возношение моих рук — как вечернее жертвоприношение.
Заокская (Кулаков) [140:2]
Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою, и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.
ВП
[140:2]
Прими молитву мою, как возжигание благовоний перед Тобой, и возношение моих рук — как вечернее жертвоприношение.