ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 20

Psalmen 20:7 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Једни се хвале колима, други коњима, а ми именом Господа Бога свог.

DK (lat.) Jedni se hvale kolima, drugi konjima, a mi imenom Gospoda Boga svog.

NSP (lat.) Jedni se hvale kolima, drugi konjima, a mi imenom Gospoda, Boga našega.

ССП (ћир.) Неки се у борна кола уздају, неки у коње, а ми у Име ГОСПОДА, Бога нашега.

SSP (lat.) Neki se u borna kola uzdaju, neki u konje, a mi u Ime GOSPODA, Boga našega.

Deutsch

Luther Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

ELO (1905) Diese gedenken der Wagen und jene der Rosse, wir aber gedenken des Namens Jehovas, unseres Gottes.

ELO (modernisiert) [20:8] Diese gedenken der Wagen und jene der Pferde, wir aber gedenken des Namens des HERRN, unseres Gottes.

TKW [20:8] Sie vertrauen auf Wagen und auf Rosse; wir aber rufen den Namen unseres Gottes an.

NeÜ [20:8] Die einen denken an Wagen, andere an Pferde; wir aber denken an Jahwe, an den Namen von unserem Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

ASV Some trust in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.

BSB +1 Some trust in chariots and others in horses, but we trust in the name of the LORD our God.

DRA [19:8] Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God.

FBV Some trust in chariots and some in war horses, but we trust in who the Lord our God is.

GNV Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God.

JPS +1 Some trust in chariots, and some in horses; but we will make mention of the name of the LORD our God.

LSV Some of chariots, and some of horses, || And we of the Name of our God YHWH || Make mention.

NASB Some praise their chariots and some their horses, But we will praise the name of the Lord, our God. NASB 2020

NIV (US) +7 Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.

NMV Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [20:8] Some trust in chariots, and some susim: but we will trust in the Shem Hashem Eloheinu.

T4T Some kings trust that because they have chariots they will be able to defeat their enemies, and some trust that their horses will enable them to defeat their enemies, but we will trust in the power [MTY] of Yahweh our God.

WEB (US) +1 Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [19:8] Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся.

НРП [19:8] Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога.

Заокская (Кулаков) [19:8] Кто гордится своими колесницами, кто — конницей, а мы именем Господа, Бога нашего, хвалимся.

ВП +2 [19:8] Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.

СП (БЛ) [19:8] Некоторые полагаются на боевых коней, некоторые — на колесницы, а мы верим в имя нашего Господа Бога.