Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 4
Докле ће, о, људски синови,
слава моја бити у срамоти?
Докле ћете волети испразност,
докле ћете ићи за преваром? СелаЈов 27:12
Psalmen 4:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Синови човечији! Докле ће слава моја бити у срамоти? Докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?
DK (lat.)
Sinovi čovečiji! Dokle će slava moja biti u sramoti? Dokle ćete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
NSP (lat.)
Dokle će, o, ljudski sinovi, slava moja biti u sramoti? Dokle ćete voleti ispraznost, dokle ćete ići za prevarom? Sela
ССП (ћир.)
Докле ћете, људи, моју част да каљате? Докле ћете да волите празне оптужбе и да тражите лажи о мени? Села
SSP (lat.)
Dokle ćete, ljudi, moju čast da kaljate? Dokle ćete da volite prazne optužbe i da tražite laži o meni? Sela
Deutsch
Luther
Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)
ELO (1905)
Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)
ELO (modernisiert) [4:3]
Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)
TKW [4:3]
Ihr Männer, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie lange wollt ihr euch an Nichtiges halten, nach Lügen trachten? Sela.
NeÜ [4:3]
Ihr Angesehenen, wie lange zieht ihr meine Ehre noch in den Schmutz? Wie lange noch sucht ihr nach Lüge, liebt Sinnlosigkeit?
Englisch
KJV (66 books)
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
ASV
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah
BSB
How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah
DRA [4:3]
O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?
FBV
How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.
GNV
O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.
JPS
O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
LSV
Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.
NASB
¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020
NIV (US)
How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?
NMV
O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [4:3]
O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah
RV
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
T4T
How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)
WEB (US)
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
WEB (UK)
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
Russisch
РСП (66 кн.)
[4:3]
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
НРП
[4:3]
Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Заокская (Кулаков) [4:3]
О люди, долго ли будете бесчестить меня, любить пустое и ложные обвинения подыскивать?
СП (БЛ) [4:3]
Как долго, люди, вы будете чернить меня? Неужели вам в удовольствие сеять обо мне неправду? Селах