Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 45
Andere Schrift: latinica
Ћерке царске твоје су дворкиње,
с десна ти царица стоји у офирском злату.Иса 61:10
Psalmen 45:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
DK (lat.)
Carske kćeri dvore te; s desne ti strane stoji carica u ofirskom zlatu.
NSP (lat.)
Ćerke carske tvoje su dvorkinje, s desna ti carica stoji u ofirskom zlatu.
ССП (ћир.)
Кнегиње су међу твојим дворанкама, уз десницу ти невеста, будућа царица, окићена златом офирским.
SSP (lat.)
Kneginje su među tvojim dvorankama, uz desnicu ti nevesta, buduća carica, okićena zlatom ofirskim.
Deutsch
Luther
In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
ELO (1905)
Königstöchter sind unter deinen Herrlichen; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
ELO (modernisiert) [45:10]
Königstöchter sind unter deinen Herrlichen; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
TKW [45:10]
Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Ophirgold.
NeÜ [45:10]
Königstöchter stehen da mit deinen Kostbarkeiten. Die Braut steht dir zur Rechten, mit feinstem Gold aus Ofir geschmückt.
Englisch
KJV (66 books)
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
ASV
Kings’ daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
BSB
The daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir.
DRA [44:10]
The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
FBV
The daughters of kings are among the noblewomen; the queen stands beside you on your right, wearing jewelry made of gold from Ophir.
GNV
Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.
JPS
Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
LSV
Daughters of kings [are] among Your precious ones, || A queen has stood at Your right hand, || In pure gold of Ophir.
NASB
Kings’ daughters are among Your noble women; At Your right hand stands the queen in gold from Ophir. NASB 2020
NIV (US)
Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
NIV (UK)
Daughters of kings are among your honoured women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
NMV
Kings’ daughters [were] among youri honourable women: upon youri right hand did stand the queen in gold of Ofir [reducing to ashes].
OJB [45:10]
Banot Melachim were among Thy ladies of honor; upon Thy Yamin (Right Hand) is stationed the Shegal (Queen consort, spouse of the reigning monarch) in golden jewelry of Ophir.
RV
Kings’ daughters are among thy honourable women: at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
T4T
Among the women who stay near you [EUP] stay are daughters of other kings. And at your right hand stands your bride, the queen, wearing beautiful ornaments of gold that comes from Ophir.
WEB (US)
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
WEB (UK)
Kings’ daughters are amongst your honourable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
Russisch
РСП (66 кн.)
[44:10]
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
НРП [44:10]
Среди Твоих придворных женщин — царские дочери. По правую руку от Тебя — царица в золоте из Офира.
Заокская (Кулаков) [44:10]
Дочери царские среди женщин почетных двора твоего, невеста царская в золоте офирском стоит по правую руку твою.
ВП
[44:10]
Среди твоих почётных гостей — царские дочери. По правую руку от тебя — царица в золоте из Офира.
СП (БЛ) [44:10]
Ты в окружении царских дочерей, и справа от тебя невеста, которая в платье из чистого золота одета.