ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 56

Газе ме мрзитељи моји од јутра до сутра;

јер много је нападача против мене, Узвишени.

Psalmen 56:2 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.

DK (lat.) Neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo.

NSP (lat.) Gaze me mrzitelji moji od jutra do sutra; jer mnogo je napadača protiv mene, Uzvišeni.

ССП (ћир.) поваздан ме газе душмани. Много је ратника нада мном.

SSP (lat.) povazdan me gaze dušmani. Mnogo je ratnika nada mnom.

Luther Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

ELO (1905) Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

ELO (modernisiert) [56:3] Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

TKW [56:3] Immerfort zermalmen meine Feinde, denn viele kriegen in der Höhe wider mich.

NeÜ [56:3] Meine Feinde dringen ständig auf mich ein, viele bekämpfen mich von oben herab.

KJV (66 books) Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

ASV Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

BSB My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

DRA [55:3] My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

FBV My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.

GNV Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

JPS They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,

LSV My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,

NASB My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me. NASB 2020

NIV (US) My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

NMV Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.

OJB [56:3] Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).

RV Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

T4T My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.

WEB (US) My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

РСП (66 кн.) [55:3] Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

НРП [55:3] Враг травит меня весь день; много тех, кто в гордыне против меня воюет.

Заокская (Кулаков) [55:3] Враги мои весь день пытаются схватить меня; много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.

ВП [55:3] Враг травит меня всякий день; как же много воюющих со мной, о Высочайший!

СП (БЛ) [55:3] Бесчисленны обидчики мои, они постоянно преследуют меня.