ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 57

Psalmen 57:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.

DK (lat.) Da pošalje s neba i sačuva me, da posrami onog koji traži da me proždre; da pošalje Bog milost svoju i istinu svoju.

NSP (lat.) Posegnuće sa nebesa, spašće me; prekoriće tog koji me gazi; Sela poslaće Bog milost svoju i vernost svoju.

ССП (ћир.) Са небеса шаље и спасава ме, срамоти извргава оног ко ме гази. Села Бог своју љубав и истину шаље.

SSP (lat.) Sa nebesa šalje i spasava me, sramoti izvrgava onog ko me gazi. Sela Bog svoju ljubav i istinu šalje.

Deutsch

Luther Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.

ELO (1905) Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt. (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

ELO (modernisiert) [57:4] Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt. (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

TKW [57:4] Er sendet vom Himmel und hilft mir: gelästert hat, der mich zermalmt, Sela; es sendet Gott seine Gnade und Treue.

NeÜ [57:4] Er schicke mir Hilfe vom Himmel, denn mein Verfolger hat mich verhöhnt. Gott sende seine Gnade und Wahrheit zu mir.

Englisch

KJV (66 books) +2 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

ASV He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth; [Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

BSB +1 He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.

DRA [56:4] He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,

FBV From heaven he sends his help, and he saves me. He defeats those who persecute me. Selah. God sends me his unfailing love, showing he is completely trustworthy.

GNV He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.

JPS He will send from heaven, and save me, when he that would swallow me up taunteth; Selah; God shall send forth His mercy and His truth.

LSV He sends from the heavens, and saves me, || He reproached [the one] who is panting after me. Selah. God sends forth His kindness and His truth.

NASB He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth. NASB 2020

NIV (US) +1 He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.

NMV He shall send from heaven, and save me [from] the reproach (disgrace; shame) of him that would swallow (to approve, commend, accept) me up. Selah [stop and diligently consider what was just said]. God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall send forth his mercy and his truth.

OJB [57:4] He shall send from Shomayim, and save me from the disgrace of him that would swallow me up. Selah Elohim shall send forth His chesed (lovingkindness) and His emes (truth).

RV He shall send from heaven, and save me, when he that would swallow me up reproacheth; Selah God shall send forth his mercy and his truth.

T4T You will answer me from heaven and rescue me, but you will cause those who oppress me to be defeated and disgraced! (Think about that!) God will always faithfully love me and ◄will be faithful/will do what he promises►.

WEB (US) +7 He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [56:4] Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

НРП [56:4] Он пошлет с небес и спасет меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлет Бог Свою милость и верность.

Заокская (Кулаков) [56:4] Ответит Он мне с неба и спасет меня, преследующих же меня посрамленными оставит. Да явит мне Бог любовь Свою неизменную и верность Свою!

ВП +1 [56:4] Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Всевышний милость Свою и верность.

ВП-А [56:4] Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Аллах милость Свою и верность.

СП (БЛ) [56:4] С небес Он посылает помощь мне, моих преследователей карая. Селах Господь меня не оставит в беде, Своей любовью защитит вовеки.