ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 57

Andere Schrift: latinica

Срце ми је вољно, Боже,

срце ми је вољно, да ти певам,

и да ти свирам!Пс 108:1

Psalmen 57:7 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.

DK (lat.) Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pevaću Te i slaviću.

NSP (lat.) Srce mi je voljno, Bože, srce mi je voljno, da ti pevam, i da ti sviram!

ССП (ћир.) Срце ми је постојано, Боже, срце ми је постојано. Певаћу и свирати.

SSP (lat.) Srce mi je postojano, Bože, srce mi je postojano. Pevaću i svirati.

Luther Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

ELO (1905) Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.

ELO (modernisiert) [57:8] Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.

TKW [57:8] Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und spielen!

NeÜ [57:8] Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. Ich will singen und spiele dazu.

KJV (66 books) My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

ASV My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

BSB My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.

DRA [56:8] My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.

FBV I have confidence in you, God, I have confidence in you. I will sing songs of praise to you.

GNV Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.

JPS My heart is stedfast, O God, my heart is stedfast; I will sing, yea, I will sing praises.

LSV My heart is prepared, O God, || My heart is prepared, || I sing and praise.

NASB ¶My heart is steadfast, God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises! NASB 2020

NIV (US) My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.

NMV My heart is fixed, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my heart is fixed: I will sing and give praise.

OJB [57:8] My lev is nachon (steadfast), O Elohim, my lev is nachon; I will sing and make music.

T4T God, I have complete confidence [DOU] in you. I will sing to you, and I will praise you while I sing.

WEB (US) My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

РСП (66 кн.) [56:8] Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

НРП [56:8] Сердце мое твердо, Боже, сердце мое твердо; буду петь и играть.

Заокская (Кулаков) [56:8] Готово — решимости полно — сердце мое, Боже, готово оно. Буду петь, воспевать Тебя буду.

ВП [56:8] Сердце моё твёрдо, Всевышний, сердце моё твёрдо. Буду петь и славить Тебя.

ВП-А [56:8] Сердце моё твёрдо, Аллах, сердце моё твёрдо. Буду петь и славить Тебя.

СП (БЛ) [56:8] Я крепок сердцем, Господи, я буду петь хвалу Тебе.