ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 75

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Растапа се земља и сав њезин живаљ,

а ја стубове њене постављам. СелаПс 46:6

Psalmen 75:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Њиха се земља са свима који живе на њој, ја утврђујем ступове њене.”
DK (lat.) Njiha se zemlja sa svima koji žive na njoj, ja utvrđujem stupove njene.”
NSP (lat.) Rastapa se zemlja i sav njezin živalj, a ja stubove njene postavljam. Sela
ССП (ћир.) Кад се затресе земља и сви њени житељи, ја њене стубове у раван враћам. Села
SSP (lat.) Kad se zatrese zemlja i svi njeni žitelji, ja njene stubove u ravan vraćam. Sela

Deutsch

Luther Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.” (Sela.)
ELO (1905) Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.” (Sela.)
ELO (modernisiert) [75:4] Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.“ (Sela.)
TKW [75:4] "Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!" Sela.
NeÜ [75:4] Mag auch die Erde wanken mit ihren Bewohnern, ich gebe ihren Grundpfeilern Halt."

Englisch

KJV (66 books) The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
ASV The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah
BSB When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah
Brenton (1851) [74:4] The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
DRA [74:4] The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.
FBV When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.
GNV The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.
JPS When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah
LSV The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.
NASB “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020
NIV (US) When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.
NMV The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [75:4] Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah
T4T When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)
WEB (US) The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) [74:4] Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
НРП [74:4] Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза
Заокская (Кулаков) [74:4] Содрогнуться может земля со всеми живущими на ней, но Я крепко держу основания ее.
ВП [74:4] Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
СП (БЛ) [74:4] Земля и все люди содрогнутся, но только Я столпы земные укреплю». Селах