Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 78
Зато се Господ разјарио када је то чуо,
па је пожар плануо на Јакова
и гнев је букнуо на Израиљ;4. Мој 11:1
Psalmen 78:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
DK (lat.)
Gospod ču i razljuti se, i oganj se razgore na Jakova, i gnev se podiže na Izrailja.
NSP (lat.)
Zato se Gospod razjario kada je to čuo, pa je požar planuo na Jakova i gnev je buknuo na Izrailj;
ССП (ћир.)
Кад их је Бог чуо, разјари се. Огањ плану против Јакова, гнев се диже против Израела,
SSP (lat.)
Kad ih je Bog čuo, razjari se. Oganj planu protiv Jakova, gnev se diže protiv Izraela,
Deutsch
Luther
Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
ELO (1905)
Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;
ELO (modernisiert)
Darum, als der HERR es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel,
TKW
Darum, als Jahwe das hörte, entrüstete er sich, und Feuer entzündete sich wider Jakob, und Zorn stieg herauf über Israel,
NeÜ
Als Jahwe das hörte, wurde er zornig. Feuer flammte gegen Jakob auf, ein Zorn entbrannte gegen Israel;
Englisch
KJV (66 books)
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
ASV
Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
BSB
Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,
DRA [77:21]
Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.
FBV
When he heard this, the Lord became very angry, burning like fire against the descendants of Jacob, furious with the people of Israel,
GNV
Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
JPS
Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;
LSV
Therefore YHWH has heard, || And He shows Himself angry, || And fire has been kindled against Jacob, || And anger has also gone up against Israel,
NASB
¶Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel, NASB 2020
NIV (US)
When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
NMV
Therefore the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [this], and was exceedingly angry: so a fire was kindled against Ya’akov [Heel of God], and anger also came up against Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God];
OJB
Therefore Hashem heard this, and was in wrath; so an eish was kindled against Ya'akov, and anger also came up against Yisroel;
T4T
So, when Yahweh heard that, he became very angry, and he sent a fire to burn up some of his Israeli people. [MTY, DOU]
WEB (US)
Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
WEB (UK)
Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
Russisch
РСП (66 кн.)
[77:21]
Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
НРП [77:21]
Услышал Господь и разгневался: Его огонь возгорелся на Иакова; вспыхнул гнев Его на Израиль,
Заокская (Кулаков) [77:21]
Услышал это Господь и вознегодовал, воспылал гнев Его на Иакова, поднялось в Нем возмущение на Израиля,
ВП
[77:21]
Услышал Вечный и разгневался: Его огонь возгорелся на потомков Якуба; вспыхнул гнев Его на Исраил,
ВП-Т [77:21]
Услышал Вечный и разгневался: Его огонь возгорелся на потомков Якуба; вспыхнул гнев Его на Исроил,