Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 79
А ми, твој народ и стадо твоје паше,
у векове хвалићемо тебе!
Славу твоју јавићемо
сваком нараштају!Пс 100:3
Psalmen 79:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А ми, народ Твој и овце паше Твоје, довека ћемо Тебе славити и од колена на колено казивати хвалу Твоју.
DK (lat.)
A mi, narod Tvoj i ovce paše Tvoje, doveka ćemo Tebe slaviti i od kolena na koleno kazivati hvalu Tvoju.
NSP (lat.)
A mi, tvoj narod i stado tvoje paše, u vekove hvalićemo tebe! Slavu tvoju javićemo svakom naraštaju!
ССП (ћир.)
Тада ћемо ти ми, твој народ, овце твога пашњака, довека захваљивати, исказивати ти хвале кроз сва поколења.
SSP (lat.)
Tada ćemo ti mi, tvoj narod, ovce tvoga pašnjaka, doveka zahvaljivati, iskazivati ti hvale kroz sva pokolenja.
Deutsch
Luther
Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
ELO (1905)
So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
TKW
Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewig danken, allen künftigen Geschlechtern deinen Ruhm verkündigen.
NeÜ
Wir sind doch dein Volk, die Herde, die du versorgst! Für immer und ewig wollen wir dich preisen und jeder neuen Generation überliefern dein Lob.
Englisch
KJV (66 books)
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
ASV
So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.
BSB
Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
DRA [78:13]
But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.
FBV
Then we your people, the flock of your pasture, will praise you forever. We will thank you for all generations to come.
GNV
So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.
JPS
So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.
LSV
And we, Your people, and the flock of Your pasture, || We give thanks to You for all time, || We recount Your praise from generation to generation!
NASB
So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise. NASB 2020
NIV (US)
Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.
NIV (UK)
Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you for ever; from generation to generation we will proclaim your praise.
NMV
So we youri people and sheep of youri pasture will give youi thanks forever: we will show forth youri praise to all generations.
OJB
So we Thy people and tzon of Thy pasture will give Thee thanks l'olam (forever); we will show forth Thy praise l'dor vador.
T4T
After you do that, we, whom you take care of like a shepherd takes care of his sheep, will continue praising you; we will continue to praise you forever [HYP].
WEB (US)
So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Russisch
РСП (66 кн.)
[78:13]
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
РСП (юбил.) [78:13]
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя, из рода в род возвещать хвалу Тебе.
НРП
[78:13]
А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Заокская (Кулаков) [78:13]
А мы, народ твой, овцы пажити Твоей, будем вовек благодарны Тебе, из поколения в поколение Тебя прославлять будем.
СП (БЛ) [78:13]
Мы же — Твой народ, овцы в Твоём стаде, во веки вечные Тебе хвалу мы будем повторять!