Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 79
Andere Schrift: latinica
Помози нам, о, Боже спасења нашега!
Избави нас ради свог имена славног!
Опрости нам грехе наше због имена свога!
Psalmen 79:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Помози нам, Боже, Спаситељу наш, ради славе имена свог, избави нас и очисти од греха наших ради имена свог.
DK (lat.)
Pomozi nam, Bože, Spasitelju naš, radi slave imena svog, izbavi nas i očisti od greha naših radi imena svog.
NSP (lat.)
Pomozi nam, o, Bože spasenja našega! Izbavi nas radi svog imena slavnog! Oprosti nam grehe naše zbog imena svoga!
ССП (ћир.)
Помози нам, Боже, наш Спаситељу, свог славног Имена ради. Избави нас и опрости нам грехе Имена свога ради.
SSP (lat.)
Pomozi nam, Bože, naš Spasitelju, svog slavnog Imena radi. Izbavi nas i oprosti nam grehe Imena svoga radi.
Deutsch
Luther
Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
ELO (1905)
Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
TKW
Hilf uns, o Gott, der du unser Heil bist, um der Ehre deines Namens willen, und errette uns und vergieb uns unsere Sünden um deines Namens willen!
NeÜ
Hilf uns, Gott, unser Retter! Die Ehre deines Namens steht auf dem Spiel. Rette uns und bedecke unsere Sünden, weil es um deinen Namen geht!
Englisch
KJV (66 books)
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
ASV
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.
BSB
Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name.
DRA [78:9]
Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake:
FBV
Help us, God of our salvation, because of your wonderful character! Save us and forgive us our sins because that's the kind of person you are!
GNV
Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.
JPS
Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Thy name; and deliver us, and forgive our sins, for Thy name's sake.
LSV
Help us, O God of our salvation, || Because of the glory of Your Name, || And deliver us, and cover over our sins, || For Your Name’s sake.
NASB
Help us, God of our salvation, for the glory of Your name; And save us and forgive our sins for the sake of Your name. NASB 2020
NIV (US)
Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
NIV (UK)
Help us, God our Saviour, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
NMV
Help us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, for the glory of youri name: and deliver us, and purge away our sins, for youri name’s sake.
OJB
Help us, O Elohei Yisheinu, (G-d of our salvation), for the kavod of Thy Shem; and deliver us, and make kapporah for our sins, for Thy Nameʼs sake.
T4T
God, you have saved/rescued us many times, so help us now; rescue us and forgive us for having sinned in order that other people will honor you [MTY].
WEB (US)
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
Russisch
РСП (66 кн.)
[78:9]
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
НРП [78:9]
Помоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего имени.
Заокская (Кулаков) [78:9]
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Своего! Спаси нас и прости нам грехи наши во имя Твое!
ВП
[78:9]
Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
ВП-А [78:9]
Помоги нам, Аллах, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
СП (БЛ) [78:9]
Во славу имени Твоего нам помоги, Спаситель наш, о Боже, спаси нас и наши грехи прости.