Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 86
Psalmen 86:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.
DK (lat.)
Jer je milost Tvoja velika nada mnom, i izvadio si dušu moju iz pakla najdubljeg.
NSP (lat.)
Jer velika je milost tvoja prema meni, jer si dušu moju izbavio iz najdubljeg Sveta mrtvih.
ССП (ћир.)
Јер, велика је твоја љубав према мени, из дубина Шеола живот си ми избавио.
SSP (lat.)
Jer, velika je tvoja ljubav prema meni, iz dubina Šeola život si mi izbavio.
Deutsch
Luther
Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
ELO (1905)
Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.
TKW
Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele aus der Unterwelt drunten errettet.
NeÜ
Denn deine Gnade ist groß über mir. Aus der tiefsten Totenwelt hast du mein Leben gerissen.
Englisch
KJV (66 books)
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
ASV
For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
DRA [85:13]
For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.
FBV
For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death.
GNV
For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.
JPS
For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.
LSV
For Your kindness [is] great toward me, || And You have delivered my soul from the lowest Sheol.
NASB
For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol. NASB 2020
NIV (US)
For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
NIV (UK)
For great is your love towards me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
NMV
For great [is] youri mercy toward me: and youi have delivered my soul from the lowest hell.
OJB
For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.
RV
For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.
T4T
You faithfully love me very much; you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.
WEB (US)
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
WEB (UK)
For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.