Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 86
Andere Schrift: latinica
Ја ћу тебе звати у дану моје невоље
јер ти ћеш се одазвати.Пс 50:15
Psalmen 86:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.
DK (lat.)
U dan tuge svoje prizivam Te, jer ćeš me uslišiti.
NSP (lat.)
Ja ću tebe zvati u danu moje nevolje jer ti ćeš se odazvati.
ССП (ћир.)
Вапијем ти у дан своје невоље, јер ћеш ме услишити.
SSP (lat.)
Vapijem ti u dan svoje nevolje, jer ćeš me uslišiti.
Deutsch
Luther
In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
ELO (1905)
Am Tage meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.
ELO (modernisiert)
Am Tag meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.
TKW
Zur Zeit meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich.
NeÜ
In meiner Not ruf ich dich an, denn du antwortest mir.
Englisch
KJV (66 books)
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
FBV
When I'm in trouble I cry out to you because I know you will answer me.
GNV
In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.
JPS
In the day of my trouble I call upon Thee; for Thou wilt answer me.
LSV
In a day of my distress I call You, || For You answer me.
NMV
In the day of my trouble I will call upon youi: for youi will answer me.
OJB
In my yom tzoros I will call upon Thee; for Thou wilt answer me.
T4T
When I have troubles, I call out to you, because you answer me.
WEB (US)
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.