Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 9
Andere Schrift: latinica
За хоровођу, по напеву „Смрт сина“. Псалам Давидов.
Славићу Господа свим срцем својим,
причаћу о свим твојим чудесима.
Psalmen 9:1 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
DK (lat.)
Hvalim Te, Gospode, iz svega srca svog, kazujem sva čudesa Tvoja.
NSP (lat.)
Slaviću Gospoda svim srcem svojim, pričaću o svim tvojim čudesima.
ССП (ћир.)
Захваљиваћу ти, ГОСПОДЕ, свим срцем својим, причати о свим твојим делима чудесним.
SSP (lat.)
Zahvaljivaću ti, GOSPODE, svim srcem svojim, pričati o svim tvojim delima čudesnim.
Deutsch
Luther
Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.
ELO (1905)
Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David. Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.
ELO (modernisiert) [9:2]
Ich will den HERRN preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.
NeÜ [9:2]
Ich will dich preisen, Jahwe, von ganzem Herzen, will erzählen von allen Wundern, die du tust!
Englisch
KJV (66 books)
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
KJV (Cambridge)
(א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
ASV
I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
BSB
For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.
FBV
I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done.
GNV
To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.
JPS
For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.
LSV
TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders,
NIV (US)
I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.
NMV
I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works.
OJB [9:2]
I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works.
RV
I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.
T4T
Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done.
WEB (US)
I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
WEB (UK)
I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.
WEB (Updated)
I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
Russisch
Заокская (Кулаков) [9:2]
Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.