Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 5
Свитак запечаћен са седам печата и Јагње
Тада сам видео моћног анђела како објављује снажним гласом: „Ко је достојан да отвори свитак и да отпечати његове печате?“
Offenbarung 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И видех анђела јаког где проповеда гласом великим: Ко је достојан да отвори књигу и да разломи печате њене?
DK (lat.)
I videh anđela jakog gde propoveda glasom velikim: Ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi pečate njene?
NSP (lat.)
Tada sam video moćnog anđela kako objavljuje snažnim glasom: „Ko je dostojan da otvori svitak i da otpečati njegove pečate?“
ССП (ћир.)
И видех једног силног анђела како из свега гласа објављује: »Ко је достојан да отвори свитак и поломи његове печате?«
SSP (lat.)
I videh jednog silnog anđela kako iz svega glasa objavljuje: »Ko je dostojan da otvori svitak i polomi njegove pečate?«
Deutsch
Luther
Und ich sah einen starken Engel, der rief aus mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?
ELO (1905)
Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?
TKW
Und ich sah einen gewaltigen Engel, der verkündete mit lauter Stimme: wer ist würdig zu öffnen das Buch und zu lösen seine Siegel?
NeÜ
Dann sah ich, wie ein mächtiger Engel mit lauter Stimme ausrief: "Wer ist würdig, das Buch zu öffnen? Und ‹wer hat das Recht›, die Siegel zu lösen?"
Englisch
KJV (66 books)
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
AFINT (Exp US)
I saw a mighty angel proclaiming in a thunderous voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
AFINT (Lit US)
And I saw a mighty angel proclaiming in a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
ASV
And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
BSB
And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
EMTV
Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
FBV
I saw a powerful angel shouting in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
GNV
And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?
LSV
and I saw a strong messenger crying with a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”
NASB
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?” NASB 2020
OJB
And I saw a strong malach (angel), proclaiming in a kol gadol (loud voice), Who is worthy to open the sefer (book) and break its chotamot (seals)?
TCENT
And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
T4T
I saw a strong angel who was announcing in a loud voice, “◄The person who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it should come to do it!/Who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it?►” [RHQ]
WEB (US)
I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?
РСП (юбил.)
И видел я ангела сильного, провозглашающего громким голосом: «Кто достоин раскрыть эту книгу и снять печати ее?»
НРП
Еще я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: «Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?»
Заокская (Кулаков)
Тут же увидел я ангела могущественного. Он громко вопрошал: «Кто достоин снять печати эти и раскрыть свиток?»
СП (БЛ)
Я также увидел могучего Ангела, возглашающего громким голосом: «Кто достоин сломать печати и развернуть свиток?»
Десницкий
Я увидел и могучего ангела, и он возвестил громким голосом: – Кто достоин развернуть свиток, сняв с него печати?
Кассиан
И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её?