Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 1
Römer 1:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
које Бог унапред обећа преко пророка својих у светим писмима
DK (lat.)
koje Bog unapred obeća preko proroka svojih u svetim pismima
NSP (lat.)
koju je Bog unapred obećao preko proroka u Pismu.
ССП (ћир.)
које је Бог унапред обећао преко својих пророка у Светим писмима,
SSP (lat.)
koje je Bog unapred obećao preko svojih proroka u Svetim pismima,
Deutsch
Luther
welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,
ELO (1905)
(welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat),
ELO (modernisiert)
(das er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat)
TKW
welches derselbe voraus verheißen hat durch seine Propheten in heiligen Schriften,
NeÜ
Dieses Evangelium hat Gott schon im Voraus durch seine Propheten in heiligen Schriften angekündigt.
Englisch
KJV (66 books)
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
AFINT (Exp US)
This gospel is the fulfillment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.
AFINT (Exp UK)
This gospel is the fulfilment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.
AFINT (Lit US)
which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
ASV
which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,
BSB
the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
DRA
Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,
FBV
that he had previously promised through his prophets in the Holy Scriptures.
GNV
(Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)
LSV
which He announced before through His prophets in holy writings,
OJB
Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.
RV
which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,
T4T
Long before Jesus came to earth, God promised that he would reveal this good message by means of what his prophets wrote in the sacred Scriptures.
WEB (US)
which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Russisch
РСП (66 кн.)
которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
НРП
которая была заранее обещана через Его пророков в святых Писаниях.
Заокская (Кулаков)
которая давно уже обещана Им через Своих пророков в Святых Писаниях, —
ВП-А
которая была заранее обещана Аллахом через Его пророков в Священном Писании.
СП (БЛ)
которое ещё в далёкие времена Бог обещал через Своих пророков в Священных Писаниях.
Десн.
предсказанное в священных Писаниях пророками.
Кассиан
которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях: