РимRöm РимљанимаRömer, поглављеKapitel Посланица РимљанимаDer Brief des Paulus an die Römer, поглављеKapitel 1

Römer 1:30 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) шаптачи, опадачи, богомрсци, силеџије, хвалише, поносити, измишљачи зала, непокорни родитељима,

DK (lat.) šaptači, opadači, bogomrsci, siledžije, hvališe, ponositi, izmišljači zala, nepokorni roditeljima,

NSP (lat.) ogovarači, bogomrsci, nasilnici, oholi, razmetljivci; oni izmišljaju zla, nepokorni su roditeljima,

ССП (ћир.) клеветници, богомрсци, дрски, охоли, разметљиви, измишљачи зала, родитељима непокорни,

SSP (lat.) klevetnici, bogomrsci, drski, oholi, razmetljivi, izmišljači zala, roditeljima nepokorni,

Deutsch

Luther Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam,

ELO (1905) Ohrenbläser, Verleumder, Gottverhaßte, Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, Eltern Ungehorsame,

ELO (modernisiert) Ohrenbläser, Verleumder, Gottverhasste, Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, Eltern Ungehorsame,

TKW Verleumder, Gottesfeinde, frech, hoffärtig, prahlerisch, Böses erfindend, Elternverächter,

NeÜ Sie reden gehässig über andere und verleumden sie. Sie hassen Gott, sind gewalttätig, hochmütig und prahlerisch. Im Bösen sind sie sehr erfinderisch, und ihre Eltern verachten sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

AFINT (Exp US) +1 slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents.

AFINT (Lit US) +1 defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents,

ASV +1 backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

BSB +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.

DRA Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,

EMTV slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,

FBV They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents.

GNV Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

LSV evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

NIV (US) +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

NMV Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

OJB Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim.

TCENT slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents,

T4T Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents.

WEB (US) +7 backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

НРП Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;

Заокская (Кулаков) Клеветники, богоненавистники, они наглы, высокомерны, хвастливы, во зле изобретательны, родителям непокорны,

ВП +1 Они клеветники, они ненавидят Всевышнего, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;

ВП-А Они клеветники, они ненавидят Аллаха, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;

СП (БЛ) клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда хвастаются перед другими, измышляют способы совершать злые поступки и не почитают своих родителей.

Десн. ругань, богохульство, гордость и надменность. В злых делах они изобретательны, родителям непокорны;

Кассиан они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны,