РимRöm РимљанимаRömer, поглављеKapitel Посланица РимљанимаDer Brief des Paulus an die Römer, поглављеKapitel 14

Römer 14:7 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер ни један од нас не живи себи, и ни један не умире себи.

DK (lat.) Jer ni jedan od nas ne živi sebi, i ni jedan ne umire sebi.

NSP (lat.) Niko od nas ne živi za sebe i niko ne umire za sebe.

ССП (ћир.) Јер, нико од нас не живи за себе и нико не умире за себе.

SSP (lat.) Jer, niko od nas ne živi za sebe i niko ne umire za sebe.

Deutsch

Luther Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.

ELO (1905) +1 Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst.

TKW Unser keiner lebt ihm selber, und keiner stirbt ihm selber.

NeÜ Denn keiner von uns lebt für sich selbst und keiner von uns stirbt für sich selbst.

Englisch

KJV (66 books) +3 For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

AFINT (Exp US) +1 For none of us lives to himself for his own purposes, and none of us dies to himself alone. Our lives do not belong to ourselves.

AFINT (Lit US) +10 For none of us lives to himself, and none dies to himself.

ASV +1 For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

BSB +1 For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.

EMTV For none of us lives to himself, and no one dies to himself.

FBV None of us live for ourselves, or die for ourselves.

GNV For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

NIV (US) +1 For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.

NMV For none of us lives to himself, and no man dies to himself.

OJB For no one of us lives for himself and no one dies for himself.

TCENT For none of us lives for himself, and none of us dies for himself.

T4T None of us should live merely to please ourselves, and none of us should choose when or how we will die, merely to please ourselves.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

НРП +3 Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.

Заокская (Кулаков) Никто из нас не живет, равно никто из нас и не умирает для себя.

СП (БЛ) Никто из нас не живёт сам по себе и не умирает сам по себе,

Десн. Никто из нас не живет сам по себе и никто сам по себе не умирает: