РимRöm РимљанимаRömer, поглављеKapitel Посланица РимљанимаDer Brief des Paulus an die Römer, поглављеKapitel 2

Römer 2:28 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер оно није Јеврејин који је споља Јеврејин, нити је оно обрезање које је споља, на телу;

DK (lat.) Jer ono nije Jevrejin koji je spolja Jevrejin, niti je ono obrezanje koje je spolja, na telu;

NSP (lat.) Jer, nije Jevrejin onaj koji je to spolja, niti je pravo obrezanje telesna stvar.

ССП (ћир.) Јер, није Јудејин онај ко је то само споља, нити је право обрезање споља, на телу.

SSP (lat.) Jer, nije Judejin onaj ko je to samo spolja, niti je pravo obrezanje spolja, na telu.

Deutsch

Luther Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;

ELO (1905) Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist, noch ist die äußerliche Beschneidung im Fleische Beschneidung;

ELO (modernisiert) Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist, noch ist die äußerliche Beschneidung im Fleisch Beschneidung;

TKW Jude ist nicht, wer es dem Augenschein nach ist, Beschneidung nicht, was man am Fleische sieht,

NeÜ Nicht der ist nämlich ein Jude, der es nach außen hin ist, und der körperliche Vollzug ist auch nicht die wirkliche Beschneidung,

Englisch

KJV (66 books) +3 For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

AFINT (Exp US) +1 For the true Jew is not one who is merely outwardly identified as such by physical descent and external rituals, nor is true circumcision merely an outward physical mark in the flesh.

AFINT (Lit US) +1 For the Jew is not one outwardly, nor is circumcision one outwardly in the flesh.

ASV +8 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

BSB +1 A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

DRA For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:

EMTV For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in flesh;

FBV It's not what's on the outside that makes you a Jew; it's not the physical sign of circumcision.

GNV For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

LSV For he is not a Jew who is [so] outwardly, neither [is] circumcision that which is outward in flesh;

NASB For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.

NMV For he is not a Jewish person, which is one outwardly; neither [is that] circumcision, which is outward in the flesh:

OJB For the true Yehudi (Jew) is not the one [humanly] perceived as such, nor true milah that which is performed visibly in the flesh;

TCENT For he is not a Jew who is one outwardly, neither is circumcision something outward in the flesh;

T4T It is not those who perform rituals to show they are God’s people who are true Jews, and it is not being circumcised in their bodies that causes God to accept them [MTY].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

НРП +3 Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание — не то, которое на теле.

Заокская (Кулаков) Не тот, следовательно, иудей, кто по видимости таков, и обрезание — не один только видимый знак на теле.

СП (БЛ) Потому что тот, кто иудей только по внешним признакам, — не настоящий иудей, так же как и настоящее обрезание — не простое телесное обрезание.

Десницкий Иудей – не тот, кто выглядит иудеем; имеет значение не то обрезание, которое заметно на теле.

Кассиан Ибо Иудей не тот, кто по виду Иудей, и обрезание не то, что видимо на плоти;