1Сол1Thess 1 Солунян1. Thessalonicher, розділKapitel Перше послання св. апостола Павла до солунянDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, розділKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Вітайте всіх братів святим поцілунком.

1. Thessalonicher 5:26 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Привітайте всю бра́ттю святим поцілунком!
УСП Вітайте всіх братів святим поцілунком.

Deutsch

Luther Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
ELO (1905) Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.
ELO (modernisiert) Grüßt alle Brüder mit heiligem Kuss.
TKW Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.
NeÜ Grüßt alle in der Gemeinde mit einem heiligen Kuss!

Englisch

KJV (66 books) Greet all the brethren with an holy kiss.
KJV (Cambridge) Greet all the brethren with a holy kiss.
AFINT (Exp US) Give greetings to all the brothers and sisters with a holy kiss of fellowship.
AFINT (Lit US) Greet all the brothers with a holy kiss.
ASV Salute all the brethren with a holy kiss.
FBV Greet all the believers there affectionately.
GNV Greete all the brethren with an holy kisse.
NASB Greet all the brothers and sisters with a holy kiss. NASB 2020
NIV (US) Greet all God’s people with a holy kiss.
OJB Say Drishat Shalom to all the Achim b'Moshiach with a neshikat kedoshah.
T4T When you gather together as believers, greet each other affectionately, as fellow believers should.

Russisch

РСП (66 кн.) Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
РСП (юбил.) Приветствуйте всех братьев поцелуем святым.
НРП Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
Заокская (Кулаков) Всех братьев приветствуйте святым целованием!
СП (БЛ) Приветствуйте всех братьев и сестёр святым поцелуем.
Десницкий Привет и святой поцелуй от нас всем братьям.
1Thess 51. Thessalonicher 5НПУ