2Тим2Tim 2 Тимофія2. Timotheus, розділKapitel Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, розділKapitel 2

2. Timotheus 2:25 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко що навчав би противників із ла́гідністю, чи Бог їм не дасть покая́ння, щоб правду пізнати,

УСП Ти маєш з лагідністю навчати своїх опонентів, маючи надію, що Бог подарує їм каяття і приведе їх до пізнання істини.

Deutsch

Luther und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,

ELO (1905) +1 der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit,

TKW in Sanftmut zurechtweisend die Widersacher, ob ihnen Gott nicht noch Reue schenken möge zur Erkenntnis der Wahrheit,

NeÜ Widerspenstige aber mit Güte und Geduld zurechtweisen. Vielleicht gibt Gott ihnen ja die Möglichkeit zur Änderung ihrer Einstellung. Dann erkennen sie die Wahrheit,

Englisch

KJV (66 books) +2 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

AFINT (Exp US) +1 instructing those who stand in opposition with a spirit of gentleness and humility, hoping that perhaps God will grant them a change of mind that leads to full recognition of the truth,

AFINT (Lit US) +1 instructing opponents with gentleness, if perhaps God may grant them repentance, resulting in a knowledge of the truth,

ASV +1 in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

BSB +1 He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

DRA With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,

EMTV in meekness instructing those that oppose, if God perhaps may give them repentance, to a full knowledge of the truth,

FBV gently correcting opponents. Perhaps God may help them to come to repent and to understand the truth.

GNV Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,

LSV instructing those opposing in meekness—if perhaps God may give to them conversion to an acknowledging of the truth,

NIV (US) +1 Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

NMV In meekness instructing those that oppose themselves; if God-The Father perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth;

OJB Correcting the mitnaggedim (opponents) in anavat ruach (a spirit of meekness), in the tikvah that Hashem may efsher (perhaps) grant them teshuva, resulting in da'as HaEmes,

TCENT instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading to the knowledge of the truth.

T4T That is, they should gently instruct/teach people who oppose the true message. They should do that in order that perhaps God will cause others to completely change what they think, so that they may acknowledge/believe the true message.

WEB (US) +7 in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

НРП Он должен с кротостью наставлять противящихся, в надежде на то, что Бог даст им покаяние, и тогда они узнают истину,

Заокская (Кулаков) должен быть готов наставлять кротко и тех, кто ему противится, с мыслью, что, может быть, Бог приведет их к покаянию, дабы познали и они истину

ВП +1 Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,

ВП-А Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Аллах даст им покаяние, и тогда они узнают истину,

СП (БЛ) Он должен наставлять своих противников с мягкостью, в надежде на то, что Бог дарует им покаяние для полного познания истины.

Десн. с кротостью исправляя тех, кто выступает против него. Может быть, Господь даст им покаяние, они познают истину,

Кассиан в кротости воспитывающим прекословящих не даст ли им Бог покаяние к познанию истины,