ДіїApg ДіянняApostelgeschichte, розділKapitel Діяння святих апостолівDie Apostelgeschichte des Lukas, розділKapitel 15

Apostelgeschichte 15:19 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Тому ду́маю я, щоб не турбувати поган, що до Бога наверта́ються,

УСП Через те, я вважаю, ми не повинні відштовхувати поган, які приходять до Бога.

Deutsch

Luther Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,

ELO (1905) Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe,

ELO (modernisiert) Deshalb urteile ich, dass man diejenigen, die sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige,

TKW Darum bin ich der Ansicht, daß man die, welche von den Heiden her sich zu Gott bekehren, nicht belästige,

NeÜ Darum halte ich es für richtig, dass wir den Nichtjuden, die sich zu Gott bekehren, nicht unnötige Lasten aufbürden,

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my judgment is that we should not create difficulties for those Gentiles who are turning to God.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I deem it expedient that we should not trouble those from among the Gentiles who turn to God,

ASV Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

BSB +1 It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

DRA For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

EMTV Therefore I judge that we must not cause trouble for those who are turning to God from among the Gentiles;

FBV So my decision is that we shouldn't make it difficult for foreigners who turn to God.

GNV Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

LSV For this reason I judge: not to trouble those who turn back to God from the nations,

NIV (US) +1 “It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

NMV For what reason my sentence is, that we trouble not them, which from among the Goyim [Gentiles] are turned to God-The Father:

OJB Therefore, it is my judgment not to trouble the ones from the Goyim turning in teshuva to Hashem,

RV Wherefore my judgment is, that we trouble not them which from among the Gentiles turn to God;

TCENT Therefore my judgment is that we not create difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

T4T James continued by saying, “Therefore I have decided that we(inc) should stop bothering the non-Jewish people who are turning away from their sins and turning to God. That is, we should stop demanding that they obey all our laws and rituals.

WEB (US) +4 Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

WEB (UK) +2 Therefore my judgement is that we don’t trouble those from amongst the Gentiles who turn to God,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

РСП (юбил.) Поэтому я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

НРП Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу.

Заокская (Кулаков) И потому я считаю: нам не следует возлагать ненужное бремя на язычников, обращающихся к Богу.

ВП +1 Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Всевышнему.

ВП-А Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Аллаху.

СП (БЛ) Поэтому я полагаю, что нам не нужно утруждать язычников, которые обращаются к Богу.

Десн. Потому я считаю, что нам не нужно излишне обременять тех, кто обратился к Богу из числа язычников.

Кассиан Я поэтому полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,