Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 7
Побиття камінням Стефана
Почувши це, вони розлютилися у своїх серцях і скреготали зубами проти Стефана.
Apostelgeschichte 7:54 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Як зачули ж оце, вони запали́лися гнівом у серцях своїх, і скрегота́ли зубами на нього.
УСП
Почувши це, вожді юдейські були розлючені, вони скреготіли зубами на Степана.
Deutsch
Luther
Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.
ELO (1905)
Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
TKW
Da sie aber dieses hörten, ergrimmten sie in ihren Herzen, und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
NeÜ
Als die Mitglieder des Hohen Rates das hörten, gerieten sie in solche Wut über Stephanus, dass sie mit den Zähnen knirschten.
Englisch
KJV (66 books)
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
AFINT (Exp US)
When the council members heard these words, they became furious deep within and gnashed their teeth at him in rage.
AFINT (Lit US)
Now when they heard these things, they were exasperated in their hearts and ground their teeth at him.
ASV
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
BSB
On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
DRA
Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him.
EMTV
Now hearing these things they were infuriated in their hearts, and were gnashing their teeth against him.
FBV
When they heard this, the council members became mad with rage, and snarled at him, grinding their teeth.
GNV
But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.
LSV
And hearing these things, they were cut to the hearts, and gnashed the teeth at him;
NIV (US)
When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
OJB
And hearing these things, they were infuriated in their levavot, and they were grinding their teeth at him.
TCENT
When the members of the Sanhedrin heard these things, they were cut to the heart and began gnashing their teeth at him.
T4T
When the Jewish Council members and others there heard all that Stephen said, they became very angry. They were grinding their teeth together because they were so angry at him!
WEB (US)
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
Russisch
РСП (юбил.)
Слушая это, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
Заокская (Кулаков)
Услышав это, они в ярости заскрежетали зубами.
СП (БЛ)
Иудейские предводители пришли в бешенство, слушая это, и скрежетали зубами от гнева.
Десн.
Услышав такое, присутствующие пришли в ярость и заскрежетали зубами.
Кассиан
Слыша это, они кипели бешенством в сердцах своих и скрежетали на него зубами.