Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 8
Навіть Симон повірив та був охрещений. Він постійно тримався Филипа, дивуючись великим чудесам та знаменням, які відбувалися.
Apostelgeschichte 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Увірував навіть сам Си́мон, і, охристившись, тримався Пилипа; а бачивши чуда й знаме́на великі, він дуже дивувався.
УСП
Сам Симон повірив у Благовість і, коли охрестився, то лишився при Пилипові. І тепер вже Симона вражали великі знамення й чудеса, які відбувалися в нього на очах.
Deutsch
Luther
Da ward auch Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.
ELO (1905)
Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich.
ELO (modernisiert)
Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, die geschahen, geriet er außer sich.
TKW
Simon aber ward ebenfalls gläubig, ließ sich taufen, und hielt sich zu Philippus, und staunte, da er die Zeichen und großen Wunder sah, die da geschahen.
NeÜ
Sogar Simon selbst kam zum Glauben. Auch er wurde getauft und schloss sich eng an Philippus an. Die großartigen Zeichen und Wunder versetzten ihn in höchstes Erstaunen.
Englisch
KJV (66 books)
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
AFINT (Exp US)
Simon himself also became a believer. After his baptism, he attached himself to Philip as a constant companion. When he witnessed the signs and extraordinary miracles occurring, he was utterly astonished.
AFINT (Lit US)
And Simon himself even believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip. And when he saw the signs and great miracles being performed, he was astonished.
AFINT (Lit UK)
And Simon himself even believed, and after he was baptised, he stayed close to Philip. And when he saw the signs and great miracles being performed, he was astonished.
ASV
And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.
BSB
Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
DRA
Then Simon himself believed also; and being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.
EMTV
Then Simon himself also believed; and having been baptized, he was continuing with Philip, and observing miracles and signs occurring, he was astounded.
FBV
Simon too believed and was baptized. He accompanied Philip, amazed at the miraculous signs and wonders he saw.
GNV
Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.
LSV
and Simon himself also believed, and having been immersed, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.
MSB
Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the miracles and signs he observed.
NASB
Now even Simon himself believed; and after being baptized, he continued on with Philip, and as he observed signs and great miracles taking place, he was repeatedly amazed. NASB 2020
NIV (US)
Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw.
NIV (UK)
Simon himself believed and was baptised. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw.
NMV
Then Shim’on [he has heard] himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip [friend of horses], and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
OJB
And Shim'on himself also had emunah, and, having submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva, was following Philippos, and, seeing otot and nifla'ot and moftim hagedolim taking place, he was constantly nispoyel (standing in awe).
TCENT
Even Simon himself believed. After he was baptized, he kept close company with Philip and was amazed as he saw miracles and signs taking place.
T4T
Simon himself believed Philip’s message and, after he was baptized {after Philip baptized him}, he began to constantly accompany Philip. Simon was continually amazed because he often saw Philip doing many kinds of miraculous things.
WEB (US)
Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
WEB (UK)
Simon himself also believed. Being baptised, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
Russisch
РСП (66 кн.)
Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.
НРП
Симон тоже поверил и принял крещение. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.
Заокская (Кулаков)
Уверовал и сам Симон. После своего крещения он не отходил от Филиппа и изумлялся, видя совершающиеся великие знамения и чудеса.
ВП
Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.
СП (БЛ)
Поверил и сам Симон и после своего крещения всё время находился рядом с Филиппом. Симон, видя великие знамения и чудеса, которые совершал Филип, был глубоко изумлён.
Десницкий
Симон тоже поверил и крестился, а сам не отходил от Филиппа, с удивлением наблюдая, как совершаются знамения и проявляются великие силы.
Кассиан
А Симон и сам уверовал и, приняв крещение, не отходил от Филиппа, и видя, что совершаются знамения и силы великие, изумлялся.