Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 9
Apostelgeschichte 9:1 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
А Савл, іще дишучи грізьбою й убивством на учнів Господніх, приступивши до первосвященика,
УСП [9:1–2]
Тим часом Савл продовжував погрожувати послідовникам Господа, намагаючись налякати і знищити їх. Він пішов до первосвященика й попросив у того листи до синагог міста Дамаска. Він хотів, щоб у цих листах йому було дано повноваження: якщо він знайде там послідовників «Дороги Господньої», все одно чоловіків чи жінок, міг схопити їх і доставити до Єрусалиму.
Deutsch
Luther
Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester
ELO (1905)
Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester
ELO (modernisiert)
Saulus aber, noch Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester
TKW
Saulus aber, noch schnaubend Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn,
NeÜ
Saulus, der die Jünger des Herrn immer noch mit großer Wut verfolgte und sie mit dem Tod bedrohte, ging zum Hohen Priester
Englisch
KJV (66 books)
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
AFINT (Exp US)
Meanwhile, Saul was still exhaling violent threats and deadly intentions toward the Lord’s disciples. He approached the high priest
AFINT (Lit US)
But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
ASV
But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
BSB
Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
DRA
And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
EMTV
Then Saul, still breathing murderous threats against the disciples of the Lord, went to the high priest
FBV
But meanwhile Saul was making violent threats against the disciples of the Lord, wanting to kill them. He went to the high priest
GNV
And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,
LSV
And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the LORD, having gone to the chief priest,
NASB
Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest, NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
NMV
And Sha’ul [desired], yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord - Kurios, went unto the High Priest,
OJB
Now Sha'ul, still breathing a threat even of retzach (murder) keneged (against) the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, having approached the Kohen Gadol,
TCENT
Meanwhile Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
T4T
Meanwhile, Saul angrily continued to say, “I will kill those who believe that Jesus is the Lord!” He went to the supreme priest in Jerusalem
WEB (US)
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
Russisch
РСП (66 кн.)
Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику
РСП (юбил.)
Cавл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику
НРП
Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику
Заокская (Кулаков)
Тем временем Савл, не прекращавший своих угроз предать смерти всех учеников Господа, явился к первосвященнику
ВП
Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исы. Он пришёл к верховному священнослужителю
ВП-Т
Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исо. Он пришёл к верховному священнослужителю
СП (БЛ)
Между тем, Савл всё ещё пытался запугать и уничтожить учеников Господа. Он пошёл к первосвященнику
Десницкий
А Савл всё так же дышал ненавистью и грозил убийством ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику
Кассиан
А Савл, всё еще дыша угрозой и убийством на учеников Господних, явился к первосвященнику