ЕфEph ЕфесянEpheser, розділKapitel Послання св. апостола Павла до ефесянDer Brief des Paulus an die Epheser, розділKapitel 3

Epheser 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко за відвічної постанови, яку Він учинив у Христі Ісусі, Господі нашім,

УСП [3:10–11] Його намір був в тому, щоб зараз, через церкву, Він міг виявити правителям і володарям у Царстві Небеснім цю багатогранну мудрість Божу. Це була вічна Божа мета, яку Він здійснив через Христа Ісуса, нашого Господа.

Deutsch

Luther nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,

ELO (1905) den er gefaßt hat in Christo Jesu, unserem Herrn;

ELO (modernisiert) nach dem ewigen Vorsatz, den er gefasst hat in Christus Jesus, unserem Herrn;

TKW gemäß dem Plane der Weltzeiten, den er ausgeführt hat in dem Christus Jesus unserem Herrn,

NeÜ denn so entsprach es dem ewigen Plan Gottes, den er in Christus Jesus, unserem Herrn, verwirklicht hat.

Englisch

KJV (66 books) +4 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

AFINT (Exp US) +1 according to the eternal purpose that He carried out in Christ Jesus our Lord,

AFINT (Lit US) +7 according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,

BSB +1 according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.

DRA +1 According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:

FBV This was in accordance with God's eternal purpose that he carried out in Christ Jesus our Lord.

GNV According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

LSV according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

NASB This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.

NMV According to the eternal purpose which he purposed in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios:

OJB This was in accordance with the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d) for the Olamim (Ages), which He implemented in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,

TCENT according to the eternal purpose that God has carried out in Christ Jesus our Lord.

T4T That is what God had always planned, and it is what he accomplished by what our Lord Jesus has done.

WMB (US) +1 according to the eternal purpose which he accomplished in Messiah Yeshua our Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

НРП Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.

Заокская (Кулаков) в согласии с предвечным намерением, которое Бог и исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем.

ВП Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.

ВП-А Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе аль-Масихе, нашем Повелителе.

ВП-Т Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исо Масехе, нашем Повелителе.

СП (БЛ) Этот замысел был исполнен Богом через Христа Иисуса, Господа нашего, в соответствии со Своим извечным намерением.

Десницкий извечный Божий замысел сбылся благодаря Христу Иисусу, Господу нашему.

Кассиан согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,