ЕфEph ЕфесянEpheser, розділKapitel Послання св. апостола Павла до ефесянDer Brief des Paulus an die Epheser, розділKapitel 4

Epheser 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко зо всякою покорою та ла́гідністю, з довготерпінням, у любові те́рплячи один о́дного,

УСП Будьте завжди покірливими й лагідними, а також терплячими й приймайте один одного з любов’ю.

Deutsch

Luther mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe

ELO (1905) +1 mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe,

TKW mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, einander tragend in Liebe,

NeÜ Seid euch der eigenen Niedrigkeit bewusst und begegnet den anderen freundlich, habt Geduld miteinander und ertragt euch gegenseitig in Liebe.

Englisch

KJV (66 books) +5 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

AFINT (Exp US) demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance toward one another in love,

AFINT (Exp UK) demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance towards one another in love,

AFINT (Lit US) +3 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

DRA With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.

EMTV with all humility and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,

FBV Don't think proudly of yourselves; be gentle and patient, showing tolerance to each other in love.

GNV With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,

LSV with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love,

NIV (US) +1 Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.

OJB With all anavah (humility) of mind and meekness, with savlanut (longsuffering), showing forbearance to one another in ahavah,

TCENT with all humility and gentleness, and with patience, bearing with one another in love,

T4T Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►.

WEB (US) +7 with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

РСП (юбил.) со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг к другу любовью,

НРП +3 Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью.

Заокская (Кулаков) в глубоком смирении живите, будьте кротки и терпеливы, снисходительны будьте друг ко другу в духе любви.

СП (БЛ) Постоянно проявляйте смирение, доброту и терпение и относитесь друг к другу с любовью.

Десн. будьте во всём скромными, кроткими и терпеливыми, поддерживайте друг друга в любви

Кассиан со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,