ЯкJak ЯковаJakobus, розділKapitel Соборне послання св. апостола ЯковаDer Brief des Jakobus, розділKapitel 2

Jakobus 2:26 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Бо як тіло без духа ме́ртве, так і віра без діл — мертва!

УСП Ось чому, як тіло мертве без духу, так і віра мертва без діла!

Deutsch

Luther Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

ELO (1905) Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.

ELO (modernisiert) Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne die Werke tot.

TKW Denn gleich wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.

NeÜ Genauso wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Englisch

KJV (66 books) +3 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

AFINT (Exp US) +1 For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead.

AFINT (Lit US) +1 For just as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.

ASV +9 For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

BSB +2 As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

DRA For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.

FBV Just as the body is dead without the spirit, trust in God is dead if you don't do what's right.

GNV For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

LSV For as the body apart from [the] spirit is dead, so also the faith apart from works is dead.

MSB For as the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

NASB For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead. NASB 2020

NMV For as the body without the Spirit [Ruach] is dead, so faith without works is dead also.

OJB For just as the guf (body) without the neshamah is niftar (deceased, dead), so also is Emunah without Ma'asim.

TCENT For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is also dead.

T4T Remember that when our spirits permanently leave our bodies, our bodies are dead and useless. Similarly [SIM], if someone says, “I trust in God,” but does not do things to help others, what that person says about trusting in God is useless.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

НРП +3 Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Заокская (Кулаков) Так что снова скажу: вера без дел, как тело без духа, мертва.

СП (БЛ) И потому, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Десницкий Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.