ЛкLk ЛукиLukas, розділKapitel Євангеліє від св. ЛукиDas Evangelium nach Lukas, розділKapitel 10

Lukas 10:41 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Госпо́дь же промовив у відповідь їй: „Марто, Марто, — турбуєшся й жу́ришся ти про багато чого́,

УСП Ісус відповів їй: «Марто, Марто, ти турбуєшся та журишся про багато справ,

Deutsch

Luther Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;

ELO (1905) +2 Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;

TKW Der Herr aber antwortete ihr: Martha, Martha, du sorgst und beunruhigst dich um Vieles;

NeÜ "Aber Marta", entgegnete ihr Jesus, "Marta, du bist beunruhigt und machst dir Sorgen um so viele Dinge!

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

AFINT (Exp US) +1 The Lord responded to her, “Martha, Martha, you are worried and agitated about numerous matters.

AFINT (Lit US) +1 And in reply, the Lord said to her, “Martha, Martha, you are anxious and disturbed about many things.

ASV +1 But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

BSB “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

DRA And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:

EMTV And Jesus answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

FBV “Martha, Martha,” the Lord replied, “you're worried and upset about all this.

GNV And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

LSV And Jesus answering said to her, “Martha, Martha, you are anxious and disquieted about many things,

MSB “Martha, Martha,” Jesus replied, “you are worried and troubled about many things.

NIV (US) +1 “Martha, Martha,” the Lord answered, “you are worried and upset about many things,

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto her, Marta [she was rebellious], Marta [she was rebellious], youi are careful and troubled about many things:

OJB And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said to her, Marta, Marta, you are anxious and worried about many things,

TCENT But Jesus answered her, “Martha, Martha, yoʋ are anxious and troubled about many things,

T4T But the Lord replied, “Martha, Martha, you (sg) are very worried about many things.

WEB (US) +5 Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

WMB (US) +1 Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

НРП — Марфа, Марфа, — ответил Господь, — ты тревожишься и заботишься о многом,

Заокская (Кулаков) +1 Но Господь ответил ей: «Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом,

ВП +1 — Марфа, Марфа, — ответил Иса, — ты тревожишься и заботишься о многом,

ВП-Т — Марфа, Марфа, — ответил Исо, — ты тревожишься и заботишься о многом,

Десн. Господь сказал ей в ответ: – Марфа, Марфа, сколько у тебя хлопот и суеты!

Кассиан И ответил ей Господь: Марфа, Марфа, заботишься ты и беспокоишься о многом,