Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 10
І якщо там є син миру, то спочине на ньому ваш мир, а коли ні, то повернеться до вас.
Lukas 10:6 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
І коли син миру там буде, то спочи́не на ньому ваш мир, коли ж ні — до вас ве́рнеться.
УСП
Якщо там миролюбива людина, то ваше благословення зостанеться з нею. Коли ж ні — воно до вас повернеться.
Deutsch
Luther
Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.
ELO (1905)
Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.
ELO (modernisiert)
Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.
TKW
und wenn daselbst ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen; wo aber nicht, so wird er sich zu euch zurückwenden.
BTD
Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber eben nicht, wird er zu euch zurückkehren.
NeÜ
Wenn dort jemand bereit ist, den Frieden zu empfangen, wird euer Friede auf ihm ruhen, andernfalls wird er zu euch zurückkehren.
Englisch
KJV (66 books)
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
AFINT (Exp US)
If a person receptive to peace resides there, your blessing will settle upon them. Otherwise, your blessing will return to you unfulfilled.
AFINT (Lit US)
And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
ASV
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
DRA
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
EMTV
And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; if not, it will return to you.
FBV
If there's a peaceful person living there, then your peace will rest on them; if not, it will return to you.
GNV
And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.
LSV
and if indeed there may be there the son of peace, yöur peace will rest on it; and if not so, it will turn back on yöu.
NIV (US)
If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.
OJB
And if there is a ben hashalom there, your shalom will rest upon him. Otherwise, on you it will return.
TCENT
If there is a man of peace there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
T4T
If people who live there are ◄desiring to have/worthy of receiving► God’s peace, they will experience the inner peace that you are offering them. If people who live there are not desiring to have God’s peace, you will experience God’s inner peace, but they will not.
WEB (US)
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
НРП
Если в том доме живет человек мира, то ваш мир будет на нем, если же нет, то он вернется к вам.
Заокская (Кулаков)
если там живет человек, желающий мира, то ваш мир снизойдет на него, если же нет — вернется к вам.
ВП
Если хозяин — человек, ищущий мира, то ваше благословение будет на нём, если же нет, то оно вернётся к вам.
СП (БЛ)
И если там будет миролюбивый человек, ваш мир останется с ним, а если нет, к вам возвратится.
Десн.
Если кто в доме того достоин, ваше пожелание сбудется на нем, а если нет – оно возвратится к вам самим.
Кассиан
И если будет там сын мира, то низойдет на него мир ваш; если же нет, то на вас возвратится.