ЛкLk ЛукиLukas, розділKapitel Євангеліє від св. ЛукиDas Evangelium nach Lukas, розділKapitel 22

Lukas 22:43 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко І Ангол із неба з'явився до Нього, — і додавав Йому сили.

УСП І з’явився перед Ним Ангел з небес і зміцнив Його сили.

Deutsch

Luther Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

ELO (1905) +3 Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

NeÜ Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

Englisch

KJV (66 books) +3 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

AFINT (Exp US) +1 Then an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.

AFINT (Lit US) +1 And an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.

ASV +1 And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

BSB +2 Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

DRA And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.

EMTV Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.

FBV Then an angel appeared from heaven to strengthen him.

GNV And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

LSV And there appeared to Him a messenger from Heaven strengthening Him;

NIV (US) +1 An angel from heaven appeared to him and strengthened him.

OJB And a malach min HaShomayim appeared to him, strengthening him.

T4T Then an angel from heaven appeared to Jesus and caused him to become stronger.

WEB (US) +7 An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

НРП +3 Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.

Заокская (Кулаков) [[И явился Ему ангел с неба, и укреплял Его.

СП (БЛ) И явился Ему Ангел с неба, чтобы укрепить и поддержать Его.

Десн. Тогда явился с неба ангел, чтобы Его укрепить.

Кассиан И явился Ему ангел с неба, укрепляя Его.