Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 22
Зречення Петра
Одна зі служниць, побачивши, що він сидить біля вогню, придивилася до нього пильно та промовила:
―І цей був із Ним!
Lukas 22:56 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
А служни́ця одна його вгледіла, як сидів коло світла, і, придивившись до нього, сказала: „І цей був із Ним!“
УСП
Одна з дівчат-служниць побачила Петра, сидячого біля вогнища. Вона пильно придивилася на нього в відблисках багаття й сказала: «Цей чоловік також був з Ісусом».
Deutsch
Luther
Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach: Dieser war auch mit ihm.
ELO (1905)
Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm.
TKW
Es sah ihn aber eine Magd gegen das Licht sitzen, blickte ihn an und sagte: der war auch mit ihm.
BTD
Als ihn aber eine Magd beim Licht sitzen sah und ihn unverwandt anblickte, sprach sie: Auch dieser war mit ihm.
NeÜ
Eine Dienerin bemerkte ihn im Schein des Feuers, blickte ihn scharf an und sagte: "Der war auch mit ihm zusammen!"
Englisch
KJV (66 books)
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
AFINT (Exp US)
A servant girl saw him seated by the fire, looked closely at him, and said, “This man was also with Him.”
AFINT (Lit US)
Then a certain female servant, having seen him sitting by the light and gazing intently at him, said, “This one also was with Him.”
ASV
And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
BSB
A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
DRA
Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
EMTV
And a certain servant girl, seeing him sitting at the fire and gazing at him, said, “This man was also with Him.”
FBV
As he sat there, a servant girl noticed him in the firelight, and stared directly at him and said,
GNV
And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.
LSV
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, “And this one was with Him!”
NIV (US)
A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”
OJB
And a certain shifcha, seeing him sitting in the light of the hadlakah (bonfire), staring intently at Kefa, said, And this one was with him.
TCENT
When a servant girl saw him sitting in the light of the fire, she looked at him intently and said, “This man also was with him.”
T4T
As the light from the fire shone on his face, a female servant saw him and looked intently at him. She said, “This man was also with the man whom they have arrested!”
WEB (US)
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
РСП (юбил.)
Одна служанка, увидев его сидящим у огня и всмотревшись в него, сказала: «И этот был с Ним».
НРП
Одна из служанок, увидев Петра в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: — Этот человек тоже был с Ним.
Заокская (Кулаков)
И увидела его при свете огня одна служанка, и, вглядевшись в него, сказала: «И этот был с Ним!»
ВП
Одна из служанок, увидев Петира в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: — Этот человек тоже был с Ним.
ВП-Т
Одна из служанок, увидев Петруса в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: — Этот человек тоже был с Ним.
СП (БЛ)
Одна служанка, увидевшая его при свете огня, пристально посмотрела на него и сказала: «Этот человек тоже был с Ним».
Десн.
Одна служанка заметила его в свете огня, вгляделась и сказала: – А ведь и этот был с Ним.
Кассиан
И одна служанка, увидев его, сидящего у огня, и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.