МтMt МатвіяMatthäus, розділKapitel Євангеліє від св. МатвіяDas Evangelium nach Matthäus, розділKapitel 24

Matthäus 24:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко А все це — поча́ток терпінь породільних.

УСП Та все це буде лише початком мук і страждань, то лише перші перейми, на зразок тих, що жінка має під час пологів.

Deutsch

Luther Da wird sich allererst die Not anheben.

ELO (1905) +1 Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

TKW Alles das aber ist der Anfang der Wehen.

BTD Alles dies aber ‹ist› der Anfang der Wehen.

NeÜ Doch das ist erst der Anfang der Geburtswehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 All these are the beginning of sorrows.

AFINT (Exp US) +1 But all these events are merely the beginning of birth pains—the initial signs before the final culmination.

AFINT (Lit US) +1 But all these events are the beginning of birth pains.

ASV +1 But all these things are the beginning of travail.

BSB +3 All these are the beginning of birth pains.

DRA Now all these are the beginnings of sorrows.

EMTV +8 But all these things are the beginning of birth pains.

FBV but all these things are just the beginnings of birth pains.

GNV All these are but ye beginning of sorowes.

LSV and all these [are the] beginning of travails;

NMV “All of these are the beginning of sufferings”.

OJB But all these things are but the beginning of the Chevlei.

TCENT But all these things are the beginning of the labor pains.

T4T These things will happen first. Then there will be other things that will happen before I return. What will happen will be like the first pains of childbirth MET].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 всё же это — начало болезней.

НРП +3 Но всё это лишь начало родовых схваток.

Заокская (Кулаков) Всё это только начало мук родовых.

СП (БЛ) но это будет лишь началом ваших испытаний, подобно тому как женщина страдает от родовой боли.

Десн. так начнутся родовые муки.

Кассиан всё же это начало мук рождения.