Psalmen 102:13 - Новий Переклад

Psalmen 102:13 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,

УСП [103:13] Як батько діток, пестить слуг Своїх Господь.

Luther [103:13] Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.

ELO (1905) [103:13] Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.

ELO (modernisiert) [103:13] Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.

TKW [103:13] Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten.

NeÜ [103:13] Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt.

KJV (66 books) [103:13] Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

ASV [103:13] Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

BSB [103:13] As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

DRA As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

FBV [103:13] Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.

GNV [103:13] As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

JPS [103:13] Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

LSV [103:13] As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.

NASB [103:13] Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020

NMV [103:13] Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.

OJB [103:13] As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.

T4T [103:13] Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.

WEB (US) [103:13] Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

WEB (UK) [103:13] Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

РСП (66 кн.) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

НРП Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,

Заокская (Кулаков) Как отец любит детей своих, так и Господь любит благоговеющих пред Ним.

ВП Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,

СП (БЛ) Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.