ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 103

Psalmen 103:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Він напоює горн з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.

УСП [104:13] Він гори напуває з джерел небесних, земля втішається плодами рук Його.

Deutsch

Luther [104:13] Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;

ELO (1905) +1 [104:13] Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.

TKW [104:13] Der von seinem Söller her die Berge tränkt - von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde.

NeÜ [104:13] Du tränkst die Berge aus himmlischen Kammern, durch dein Wirken wird die Erde satt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [104:13] He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

ASV [104:13] He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

BSB +1 [104:13] He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.

DRA Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

FBV [104:13] You send down rain on the mountains from your home high above; you fill the earth with good things.

GNV [104:13] He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

JPS [104:13] Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.

LSV [104:13] Watering hills from His upper chambers, || The earth is satisfied from the fruit of Your works.

NASB [104:13] He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:13] He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.

NMV [104:13] He waters the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of youri works.

OJB [104:13] He watereth the harim from His aliyyot (upper rooms); ha'aretz is satisfied with the p'ri (fruit) of Thy ma'asim.

RV [104:13] He watereth the mountains from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

T4T [104:13] From ◄your home in heaven/the sky► you send rain down on the mountains, and you fill the earth with many good things that you create.

WEB (US) +7 [104:13] He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

НРП Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов; земля насыщена плодом Твоих дел.

Заокская (Кулаков) С чертогов Своих Ты поишь горы, насыщается земля плодами дел Твоих.

ВП +2 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.

СП (БЛ) Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля.