ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 105

Psalmen 105:39 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.

УСП [106:39] Й себе неправедністю осквернили, немов розпустою повії.

Deutsch

Luther [106:39] und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.

ELO (1905) +1 [106:39] Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

TKW [106:39] Sie verunreinigten sich durch ihre Werke und verübten Buhlerei mit ihren Thaten.

NeÜ [106:39] Sie machten sich unrein mit ihrem Treiben und wurden abtrünnig durch ihr Tun.

Englisch

KJV (66 books) +3 [106:39] Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

ASV [106:39] Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

BSB +1 [106:39] They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

DRA And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.

FBV [106:39] They also defiled themselves by what they did: their actions were spiritual adultery.

GNV [106:39] Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.

JPS [106:39] Thus were they defiled with their works, and went astray in their doings.

LSV [106:39] And they are defiled with their works, || And commit whoredom in their habitual doings.

NASB [106:39] So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 [106:39] They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.

OJB [106:39] Thus they made themselves tameh with their own ma'asim, and went a-whoring with their own inventions.

RV [106:39] Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.

T4T [106:39] So by their deeds they caused themselves to become unacceptable to God; because they did not faithfully worship only God, they became like women who sleep with other men instead of sleeping only with their husbands [MET].

WEB (US) +7 [106:39] Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

НРП Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками.

Заокская (Кулаков) Себя запятнали они делами своими, погрязли они в распутстве.

ВП +2 Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками.

СП (БЛ) Делами недостойными своими запачкали себя и осквернили.