ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 111

Psalmen 111:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Буде си́льним насі́ння його на землі, буде поблагосло́влений рід безневи́нних!

УСП [112:2] Вельми благословенне покоління щирих, героями на полі бою будуть їхні діти.

Deutsch

Luther [112:2] Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.

ELO (1905) [112:2] Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.

ELO (modernisiert) [112:2] Seine Nachkommenschaft wird mächtig sein im Land; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.

TKW [112:2] Seine Nachkommen werden gewaltig auf Erden sein; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet.

NeÜ [112:2] Seine Nachkommen werden mächtig im Land. Als aufrichtige Menschen werden sie gesegnet sein.

Englisch

KJV (66 books) +4 [112:2] His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

KJV (Cambridge) [112:2] (ג) His seed shall be mighty upon earth: (ד) The generation of the upright shall be blessed.

BSB +1 [112:2] His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.

DRA His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

FBV [112:2] Their descendants will prosper in the land; the children of those who do good will be blessed.

GNV [112:2] His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

LSV [112:2] His seed is mighty in the earth, || The generation of the upright is blessed.

NASB [112:2] His descendants will be mighty on the earth; The generation of the upright will be blessed. NASB 2020

NIV (US) +1 [112:2] Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.

NMV [112:2] His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB [112:2] His zera shall be gibbor ba'aretz; the dor (generation) of the Yesharim (upright ones) shall be blessed.

T4T [112:2] Their children will prosper in their land; and their descendants will be blessed by God.

WEB (US) +7 [112:2] His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

НРП +3 Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.

Заокская (Кулаков) Потомки его будут сильными на земле, благословенным поколением людей честных.

СП (БЛ) Дети его обретут могущество на земле; все праведные унаследуют Его благословение.